乃记之而去翻译,小石潭记原文及翻译
乃记之而去翻译,小石潭记原文及翻译
“以其境过清，不可久居，乃记之而去”意思是：因为这里的环境太凄清，不可长久停留，于是记下了这里的情景就离开了。这句话出自唐朝诗人柳宗元的《小石潭记》，是作者被贬官后，外出游玩时所作。
砍伐竹子，开辟道路，向下看见一个小潭，水格外清凉。小潭以整块石头为底，靠近岸边的地方，石底有些部分翻卷出来，露出水面，成为水中的高地，像是水中的小岛，也有高低不平的石头和小岩石露了出来。
小石潭记原文 从小丘西行百二十步，隔篁竹，闻水声，如鸣佩环，心乐之。伐竹取道，下见小潭，水尤清洌。全石以为底，近岸，卷石底以出，为坻，为屿，为嵁，为岩。青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。
小石潭记对照翻译：从小丘西行百二十步，隔篁竹，闻水声，如鸣佩环，心乐之。伐竹取道，下见小潭，水尤清洌。全石以为底，近岸，卷石底以出，为坻，为屿，为嵁，为岩。青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。
全文对小石潭的整体感觉是：幽深冷寂，孤凄悲凉。原文 从小丘西行百二十步，隔篁（huáng）竹，闻水声，如鸣佩（pèi）环，心乐（lè）之。伐竹取道，下见小潭，水尤清冽（liè）。
1、之，此处为代词， 代指：小石潭的风景。句子翻译：于是记下了这里的情景就离开了。原文：坐潭上，四面竹树环合，寂寥无人，凄神寒骨，悄怆幽邃。以其境过清，不可久居，乃记之而去。
2、“乃记之而去”中“记之”应该是指“记下这些景物”，因为“坐潭上，四面竹树环合，寂寥无人，凄神寒骨，悄怆幽邃。以其境过清，不可久居”。可见，要不是环境这样，作者还会多看一看的。
3、可以是动词，其意思如下： 1) 本义：出，生出，滋长。例如：《说文》：之，出也。象艹过屮，枝茎益大有所之，一者，地也。又如：《礼记》：如语焉而未之然。俞樾平议：“此之字乃其本义。未之者，未出也。
4、之，代词，代指小石潭。意思是把它记录下来后就离开了。
5、乃记之而去之的之是代指小石潭。原文为，坐潭上，四面竹树环合，寂寥无人，凄神寒骨，悄怆幽邃。以其境过清，不可久居，乃记之而去。出自柳宗元的《小石潭记》。
6、“之”作代词用 “之”作代词的用法在教材中有很多，如下列加点的“之”字： 执策而临之，曰：“天下无马。” (《马说》) 名之者谁？山之僧智仙也。(《醉翁亭记》) 以其境过清，不可久居，乃记之而去。
1、完整文：“坐潭上，四面竹树环合，寂寥无人，凄神寒骨，悄怆幽邃。以其境过清，不可久居，乃记之而去。
2、坐潭上，四面竹树环合，寂寥（liáo）无人，凄神寒骨，悄（qiǎo）怆（chuàng）幽邃（suì ）。以其境过清，不可久居，乃记之而去。
3、翻译：因为那种环境太过凄清，不能长时间停留，于是记录下了此地就离开。字词：以：因为 其：它的，代指小石潭的。清：凄清 可：可以，能够。居：停留。乃：于是，就。
4、《小石潭记》中的省略句：1．乃记之而去。（省略主语“这番景致”） 于是记下这番景致便离开了。2．斗折蛇行。（省略主语“小溪的岸边”） 溪水像北斗星那样曲折，像蛇前行那样蜿蜒。3．以其境过清。
5、以其境过清，不可久居，乃记之而去。”坐在小石潭上，四周环抱着密密的竹子和树木，非常寂静，见不到人，令人神色凄凉，骨彻心寒，精神上也不免悲怆幽凉。
1、翻译：因为那种环境太过凄清，不能长时间停留，于是记录下了此地就离开。字词：以：因为 其：它的，代指小石潭的。清：凄清 可：可以，能够。居：停留。乃：于是，就。
2、翻译文：我坐在潭边，四周有竹子和树林围绕着，静悄悄的没有人迹，使人感到心境凄凉，寒气彻骨，真是太寂静幽深了。由于这地方过于冷清，不能长时间地停留，于是就把当时的情景记下来便离去了。
3、乃记之而去 去的意思介绍如下：离开。从所在地到别的地方去。小石潭记 【作者】柳宗元 【朝代】唐 从小丘西行百二十步，隔篁竹，闻水声，如鸣佩环，心乐之。伐竹取道，下见小潭，水尤清冽。
1、以其境过清，不可久居，乃记之而去。[译句] 因为这里的环境过于凄清，不可以很久停留，于是就题上字离开了。[字词] ①以：因为；②其：它的。
2、翻译：因为那种环境太过凄清，不能长时间停留，于是记录下了此地就离开。字词：以：因为 其：它的，代指小石潭的。清：凄清 可：可以，能够。居：停留。乃：于是，就。
3、“以其境过清，不可久居，乃记之而去”意思是：因为这里的环境太凄清，不可长久停留，于是记下了这里的情景就离开了。这句话出自唐朝诗人柳宗元的《小石潭记》，是作者被贬官后，外出游玩时所作。
