be是系动词,sure是形容词。直译是“是确信的”,如果在句子中则翻译为确信、确定。
1、侧重点不同 be sure :侧重于指表示某人对某事或对某种情况有把握。make sure :侧重于指表示将某事弄清楚。
2、make sure和be sure的区别:含义不同、用法不同、侧重点不同 含义不同 make sure 弄明白; 设法确保 be sure 确信, 肯定 用法不同 make sure make sure指“务必、务请、确保”将某事弄清楚。
3、make sure和be sure的含义不同、用法不同、侧重点不同。make sure指务必、务请、确保将某事弄清楚;be sure指某人对某事或对某种情况有把握,常译为确信。
4、sure (that) he would come. — 出发之前要确定他是否来。 — 我确信他会来。二者的明显差别就在于后面的动词不定式,如果后面有动词不定式,那一定用be sure,如果没有动词不定式,就要根据具体的含义判断了。
5、Ⅰ. be sure 指某人对某事或对某种情况有把握,常译为:“确信”;\x0d\x0amake sure 指“务必、务请、确保”将某事弄清楚。如:\x0d\x0a① I am sure that he is honest. 我相信他是诚实的。