诗经君子于役原文及翻译(君子于役不知其期)
诗经君子于役原文及翻译(君子于役不知其期)
1、君子于役，不知其期。曷至哉？鸡栖于埘。日之夕矣，羊牛下来。君子于役，如之何勿思！君子于役，不日不月。曷其有佸？鸡栖于桀。日之夕矣，羊牛下括。君子于役，苟无饥渴？注释 ①君子：本文指丈夫。
《君子于役》抒写在家的思妇盼望久役在外的丈夫回家的感情，诗选用了夕阳下山、牛羊牧归的场景触动的情感 ，所谓触景生情，自然会引起一番惆怅，但她又思念化为祝愿苟无饥渴，聊以慰藉，又可叫人体味这位思妇的温存了。
诗经·王风·君子于役君子于役，不知其期，曷至哉？鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来。君子于役，如之何勿思！君子于役，不日不月，曷其有佸？鸡栖于桀，日之夕矣，羊牛下括。
古人的诗长于平实而短于深刻。后人的诗长于不平实，便缺少了浑然之感。古诗里所以佳作虽少，却往往与我们以生活上的喜悦。生活上最需要的莫过于健康与生趣，而这些往往都毁于过虑与感伤之中。
《君子于役》出自于《诗经王风》，是一首思妇诗，抒写了一个思妇对久役不归的征夫的思念。此诗的写作特点首先是用一种白描手法，朴素真实地刻画了女主人公的心理活动。
1、君子于役，苟无饥渴！译文如下：我的丈夫在外面服役，不知道他的服役期限有多久。什么时候才回到家呢？鸡儿进窝了，天已经晚了，羊和牛从牧地回来了。
2、译文：君子远出服役，不知它的限期。何时才能归里？鸡儿回窠栖止，日头垂挂天西，牛羊下山歇息。君子远出服役，如何能不相思？君子远出服役，不知日月程期。何时才能重聚？鸡儿回栏栖止，日头垂挂天西，牛羊缓缓归至。
3、翻译：君子在为国家效力时，不知道结束的时间。为什么会这样呢？经过三年的饥饿和口渴，我们被遗弃在野外。为什么这样呢？像生长在高山上的终南之树一样，我们被生生地长在压力之下。如果我们失败了，就只能被压制在下面。
4、君子于役，不日不月，曷其有佸？鸡栖于桀，日之夕矣，羊牛下括。君子于役，苟无饥渴！ 诗经 ， 闺怨 ， 战争民谣 译文及注释 译文 丈夫服役去远方，服役长短难估量，不知到了啥地方？鸡儿已经进了窝，太阳也向西边落，牛羊成群下山坡。
5、译文：君子于役，苟无饥渴！君子于役，不知其期，曷至哉？丈夫服役去远方，服役长短难估量，不知到了啥地方？鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来。鸡儿已经进了窝，太阳也向西边落，牛羊成群下山坡。
6、君子于役，不日不月，曷其有？鸡栖于桀，日之夕矣，羊牛下括。君子于役，苟无饥渴！【翻译】：关雎 雎鸠关关相对唱，双栖黄河小岛上。文静秀丽好姑娘，真是我的好对象。长短不齐鲜荇菜，顺着水流左右采。
君子于役，苟无饥渴！译文如下：我的丈夫在外面服役，不知道他的服役期限有多久。什么时候才回到家呢？鸡儿进窝了，天已经晚了，羊和牛从牧地回来了。
第三层(君子于役，苟无饥渴)细腻地传达了这位妇女的矛盾心理，君子既然没有归期，只好退一步想，希望他在外面不要受饥受渴。
翻译：君子在为国家效力时，不知道结束的时间。为什么会这样呢？经过三年的饥饿和口渴，我们被遗弃在野外。为什么这样呢？像生长在高山上的终南之树一样，我们被生生地长在压力之下。如果我们失败了，就只能被压制在下面。
《君子于役》原文及翻译如下：原文：君子于役，不知其期。曷至哉？鸡栖于埘。日之夕矣，羊牛下来。君子于役，如之何勿思！君子于役，不日不月。曷其有佸？鸡栖于桀。日之夕矣，羊牛下括。
君子于役，不日不月，曷其有佸？鸡栖于桀，日之夕矣，羊牛下括。君子于役，苟无饥渴！ 诗经 ， 闺怨 ， 战争民谣 译文及注释 译文 丈夫服役去远方，服役长短难估量，不知到了啥地方？鸡儿已经进了窝，太阳也向西边落，牛羊成群下山坡。
译文：君子于役，苟无饥渴！君子于役，不知其期，曷至哉？丈夫服役去远方，服役长短难估量，不知到了啥地方？鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来。鸡儿已经进了窝，太阳也向西边落，牛羊成群下山坡。
1、《君子于役》抒写在家的思妇盼望久役在外的丈夫回家的感情，诗选用了夕阳下山、牛羊牧归的场景触动的情感 ，所谓触景生情，自然会引起一番惆怅，但她又思念化为祝愿苟无饥渴，聊以慰藉，又可叫人体味这位思妇的温存了。
2、译文：丈夫服役去远方，服役长短难估量，不知到了啥地方？鸡儿已经进了窝，太阳也向西边落，牛羊成群下山坡。
3、诗经·王风·君子于役君子于役，不知其期，曷至哉？鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来。君子于役，如之何勿思！君子于役，不日不月，曷其有佸？鸡栖于桀，日之夕矣，羊牛下括。
4、君子于役，苟无饥渴！译文：我的丈夫在外面服役，不知道他的服役期限有多久。什么时候才回到家呢？鸡儿进窝了，天已经晚了，羊和牛从牧地回来了。
5、《国风·王风·君子于役》对照翻译 君子于役，不知其期。曷至哉？鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来。君子于役，如之何勿思？我的丈夫在外面服役，不知道他的服役期限有多久。
1、君子于役，不知其期。曷至哉？鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来。君子于役，如之何勿思？君子于役，不日不月。曷其有佸？鸡栖于桀，日之夕矣，羊牛下括。
2、选自《诗经·王风》的这篇《君子于役》是一篇思妇之辞，表现了一位农家父女对长期服役在外的丈夫的深情思念和热切关心，从家庭生活方面反应了当时频繁的战争和徭役给人民带来的苦难。全诗是农妇的内心独白。
3、中华民族天生是诗的民族，战乱不断，吟诵不断，本性中带着诗情。大部分诗是在田野民间传唱，没有留下作者姓名，有男性，也有女性。本诗就是女性或从女性视角所吟诵的一首诗。
4、君子于役，不日不月。曷其有佸？鸡栖于桀，日之夕矣，羊牛下括。
5、主题：以徭役和战争为题材，写一个妇女思念在外服徭役的丈夫。
