红楼梦英文版怎么说 (红楼梦英文版)

红楼梦英文版怎么说?

1、“红楼梦”英文翻译为：A Dream of Red Mansions。

红楼梦英文名是什么?

1、“红楼梦”英文翻译为：A Dream of Red Mansions。《红楼梦》有两个最权威的英文译本，一个是由英国著名汉学家霍克斯和闵福德合译的《The Story of the Stone》（石头记）。

2、是：The Dream of Red Mansion或者The Story of the Stone。例如：《红楼梦》曾多次被翻译成各种西方文字。

3、Dream of the Red Chamber 《红楼梦》 (dream of the red chamber)是中国文学“四大名著”之一。

4、红楼梦的英语为A Dream in Red Mansions。《红楼梦》是一部具有非常大的影响力的人情小说，也是举世公认的中国古典小说巅峰之作，更是中国封建社会时代的一部百科全书，此外，后世还根据《红楼梦》的品读研究形成红学。

5、现在大家比较认可的是杨宪益和戴乃迭夫妇翻译的英译本《红楼梦》，译为“The Dream of Red Mansion”。

红楼梦的英文版叫什么?

现在大家比较认可的是杨宪益和戴乃迭夫妇翻译的英译本《红楼梦》，译为“The Dream of Red Mansion”。美国哥伦比亚大学的中文教授王际真英文节译本译文流畅、准确，导言部分被誉为英文翻译本之冠，受到西方读者的好评，影响较大。

dream of the red chamber 《红楼梦》，中国古代章回体长篇小说，中国古典四大名著之一，一般认为是清代作家曹雪芹所著。

“红楼梦”英文翻译为：A Dream of Red Mansions。《红楼梦》有两个最权威的英文译本，一个是由英国著名汉学家霍克斯和闵福德合译的《The Story of the Stone》（石头记）。

红楼梦的英语为A Dream in Red Mansions。《红楼梦》是一部具有非常大的影响力的人情小说，也是举世公认的中国古典小说巅峰之作，更是中国封建社会时代的一部百科全书，此外，后世还根据《红楼梦》的品读研究形成红学。

红楼梦英文版是谁翻译的?

1、英译本《红楼梦》是杨宪益夫妇翻译文学中最杰出的作品， 在这个英译本中， 集中体现了杨宪益先生的翻译思想、翻译理论和翻译原则， 也充分展示了他与众不同的翻译技巧和翻译才能。

2、现在大家比较认可的是杨宪益和戴乃迭夫妇翻译的英译本《红楼梦》，译为“The Dream of Red Mansion”。美国哥伦比亚大学的中文教授王际真英文节译本译文流畅、准确，导言部分被誉为英文翻译本之冠，受到西方读者的好评，影响较大。

3、当前，《红楼梦》被翻译成很多种文字，翻译它的学者很多，在中国公认的权威是杨宪益，在外国是英国著名翻译家戴乃迭。

4、杨恒达先生是《红楼梦》英文版的主要翻译者之一，其翻译的《红楼梦》被誉为“更优美的英译本”。

5、我的一位英国朋友大卫·霍克斯，是个汉学家，他告诉我，他翻译《红楼梦》版本用的名字是《石头记》，我为了显得和他的稍微不一样，就用了《红楼梦》这个书名。

6、译者霍克斯系英国牛津大学中文系教授，于1959 年着手专稿此书翻译。

免责声明
           本站所有信息均来自互联网搜集
1.与产品相关信息的真实性准确性均由发布单位及个人负责，
2.拒绝任何人以任何形式在本站发表与中华人民共和国法律相抵触的言论
3.请大家仔细辨认！并不代表本站观点,本站对此不承担任何相关法律责任！
4.如果发现本网站有任何文章侵犯你的权益,请立刻联系本站站长[ *** :775191930]，通知给予删除