卷耳原文及翻译,周南卷耳原文及翻译
卷耳原文及翻译,周南卷耳原文及翻译
1、一片碧绿的平原，原中有卷耳蔓草开着白色的花。有位青年妇人左边肘上挂着一只浅浅的提篮，她时时弓下背去摘取卷耳，又时时昂起头来凝视着远方的山丘。她的爱人不久才出了远门，是骑着一匹黑马，携着一个童仆去的。
《国风·周南·卷耳》先秦：佚名 采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，寘彼周行。(寘通：置)陟彼崔嵬，我马虺隤。我姑酌彼金罍，维以不永怀。陟彼高冈，我马玄黄。我姑酌彼兕觥，维以不永伤。
旧说如“后妃怀文王”“文王怀贤”“妻子怀念征夫”“征夫怀念妻子”诸说，都把诗中的怀人情感解释为单向的；另外，日本的青木正儿和中国的《诗经》专家孙作云还提出过《卷耳》是由两首残简的诗合为一诗的看法。
自你别后，思念绵长，时常徘徊在你离开时的路边，想你在千山万水之外，是否辛劳。路边的卷耳青青翠翠，采摘卷耳打发着漫长的时日。大半天过去了，采了不到一小筐。
意思：马儿腿软已迷茫。出处：《诗经·卷耳》，作者：佚名，朝代：先秦。原文：采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，置彼周行。陟彼崔嵬，我马虺隤。我姑酌彼金罍，维以不永怀。陟彼高冈，我马玄黄。
出自无名氏周代《国风·周南·卷耳》，原文为：采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，寘彼周行。陟彼崔嵬，我马虺隤。我姑酌彼金罍，维以不永怀。陟彼高冈，我马玄黄。我姑酌彼兕觥，维以不永伤。
出处《诗经·周南·卷耳》，全诗及注释如下：采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，寘彼周行。[1]陟彼崔嵬，我马虺颓。[2]我姑酌彼金櫑，维以不永怀。[3]陟彼高冈，我马玄黄。我姑酌彼兕觥，维以不永伤。
1、juǎn ěr 《卷耳》——《诗经》cǎi cǎi juǎn ěr，bù yínɡ qǐnɡ kuānɡ。采 采 卷 耳，不 盈 顷 筐。jiē wǒ huái rén，zhì bǐ zhōu háng。嗟 我 怀 人，寘 彼 周 行。
2、采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，寘（zhì）彼周行（xíng）。陟(zhì)彼崔嵬（wéi），我马虺隤（huī tuí）。我姑酌彼金罍（léi），维以不永怀。陟彼高冈（gāng），我马玄黄。
3、《卷耳》原文注音如下：cǎi cǎi juàn ěr，bù yínɡ qǐnɡ kuānɡ。采采卷耳，不盈顷筐。jiē wǒ huái rén，zhì bǐ zhōu háng。嗟我怀人，寘彼周行。zhì bǐ cuī wéi，wǒ mǎ huī tuí。
4、【翻译】连续不断地采摘卷耳，斜口竹筐却还没装满。我心中所怀想的人啊，我想把他安置在朝官的行列。攀登那怪石嶙峋的高山，我的马儿神色已颓靡不振。我姑且先斟满青铜制成的酒器，以慰藉我心中绵绵不绝的思念。
5、诗经卷耳原文及翻译如下：卷耳原文：采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，寘彼周行。（寘通：置）陟彼崔嵬，我马虺隤。我姑酌彼金罍，维以不永怀。陟彼高冈，我马玄黄。我姑酌彼兕觥，维以不永伤。
6、芣苢注音版原文及翻译如下：原文：采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，寘彼周行。采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，寘彼周行。翻译：采呀采呀采卷耳，半天时间不满一竹筐。叹息我思念那个人，把他放到那周游的路上。
1、⑵盈：满。顷筐：斜口筐子，后高前低。一说斜口筐。这句说采了又采都采不满浅筐子，心思不在这上头。⑶嗟：语助词，或谓叹息声。怀：怀想。⑷寘（zhì）：同“置”，放，搁置。
2、陟彼砠矣，我马瘏矣。我仆痡矣，云何吁矣！白话译文 采呀采呀采卷耳，半天不满一小筐。我啊想念心上人，菜筐弃在大路旁。攀那高高土石山，马儿足疲神颓丧。且先斟满金壶酒，慰我离思与忧伤。
3、卷耳翻译：采呀采呀采卷耳，半天不满一小筐。我啊想念心上人，菜筐弃在大路旁。攀那高高土石山，马儿足疲神颓丧。且先斟满金壶酒，慰我离思与忧伤。登上高高山脊梁，马儿腿软已迷茫。
陟彼砠矣，我马瘏矣。我仆痡矣，云何吁矣！白话译文 采呀采呀采卷耳，半天不满一小筐。我啊想念心上人，菜筐弃在大路旁。攀那高高土石山，马儿足疲神颓丧。且先斟满金壶酒，慰我离思与忧伤。
这是一首妻子怀念远行的丈夫的歌谣。诗的开头一章，写妻子一边采着卷耳，一边思念着丈夫，由于心不在焉，采了半天也没有采满一只斜口浅筐。她一边叹气，一边索性把筐子放在大道旁。
“南有樛木，葛藟荒之。乐只君子，福履将之。”南山有棵弯弯木，全靠葛藤来掩护。快乐着的君子呀，福禄离不开葛藤来扶助。（实现福禄靠葛藤）樛木是指下垂的树枝，并不特定指是什么树上的一根下垂的树枝。
周南卷耳原文及翻译如下：翻译：采呀采呀采卷耳，半天不满一小筐。我啊想念心上人，菜筐弃在大路旁。攀那高高土石山，马儿足疲神颓丧。且先斟满金壶酒，慰我离思与忧伤。登上高高山脊梁，马儿腿软已迷茫。
出处：《国风·周南·卷耳》是中国古代之一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。原文节选：采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，寘彼周行。陟彼崔嵬，我马虺隤。我姑酌彼金罍，维以不永怀。
